『げほっげほっ/いっけてるぜ〜』（解説付き） / COUGH/COOL
THE MISFITS ‘COUGH/COOL / B/W SHE’ 7”EP
BLANK RECORDS BLANK 101
【※歌の意味：グレン・ダンジグは、初期の歌詞に関してはやや詩人でした。
彼は物語を話すよりはむしろ自分の言葉で絵を描くことを好みます。
彼はある雰囲気を設定し、また役割のある立場にあなたを置こうとします。
‘Cough/Cool’は吸血鬼の視点から見た吸血鬼に脅かされた街についての歌です。】
‘COUGH/COOL’ 『げほっげほっ/いっけてるぜ〜』
この通りを 我々吸血鬼は歩き続けるぜ
この曲がり角は まずい酒と恐怖の念に満ちてるぜ
【捕食者は酒と恐怖心の両方を嗅ぎつけることができます】
この通りは 長い間はもたないぜ
【ある効果が生じます】
そこは傾斜し 不安定な方へ向き よそに行かせるぜ
生き生きしてるぜ
【飲んだくれが街路に投げ込まれます—生きたままの獲物です】
おまえが通り掛かる時には 自分の顔を覆えよ
暗闇のなかで おまえの夢・幻がずぶ濡れになるからな
【ドラキュラのような吸血鬼は、日光や十字架から隠れるために自分の顔にマントを引きます】
おまえが咳をする場合は 血を吐けよ
ずうずうしく ずうずうしく ずうずうしく
咳こめ ずうずうしく ずうずうしく ずうずうしくな
【あなたは獲物を咬むことで血の咳をすることになるのです】
我々は新たな眼（識）で夢・幻を味わうぜ
むずむず むずむず むずむず むずむずするぜ
【密かにあなたの眼で獲物に忍び寄るのです】
我々はその眼（識）で自分の夢・幻を刻み付けるぜ
いかすぜ いかすぜ いかすぜ いかしてるぜ
【‘犬歯’あるいは牙の場合のように、‘眼’は二重の意味に取れるのです】
この通りを 我々は歩き続きるぜ
この曲がり角は ものすごいぜ
この通りを 我々は歩き続けるぜ
この曲がり角は まずい酒と恐怖の念に満ちてるぜぃ
【そしていったん狩りが終わると、その街路は正常に戻ります】
