A MIDSUMMER NIGHT’S CREAM 16（その122から）
G.B.H ‘CITY BABYS REVENGE’ CD CLAY RECORDS CLAY CD 8
（ハジメ、サトシ。ハジメの部屋に戻る）
Hajime「うおう、
電話番号の紙がこんなとこにあったかよ。
早速マツウラさんのとこにかけてみるかよ」
Satoshi「遅い時間だけど、
しゃぁないんじゃないか」
“プルルルルッ、、、プルルルルッ、、、
プルルルルッ、、、プルルルルッ、、、、、、”
Hajime「おかしいな、誰も出ないかよ」
Satoshi「しゃぁない。
明日またかけようぜ」
“プルルルルッ、、、プルルルルッ、、、”
Satoshi「おいおい、
今度はどこにかけてるんだ？」
Hajime「シンイチロウかよ」
Satoshi「おう、そうか。
あ、意外とエミリが出たりしてな。
裸にバスタオル巻いたままで、うひひ、、、」
Hajime「（ボグッ）」
Satoshi「痛って〜っ！
、、、ゴホゴホ、、、」
Hajime「もしもし、シンイチロウかよ。
うおう、うおう。
まぁ、なんとかよ。
なにかよ？
スキットシステム？
ちょっと待ってるかよ」
Satoshi「どうした？
シンイチロウはなんて？」
Hajime「スキットシステムの
‘ENKEL RESA TILL RÄNNSTENEN’
持ってるか？ってよ」
Satoshi「その、いかにもスウェーデン語っぽいタイトルだけ言われても、
ちょっとピンとこないんですけど。
それでなくても、
このジャンルって似たようなジャケットが多いもので」
Hajime「だからよ、
こうして‘S’のコーナーから
それらしきジャケットを探してるかよ」
Satoshi「デン語に限らず英語と共通点があるかもしれないが、
タイトルとジャケットが一致しないな〜」
Hajime「なに？
日本語だと
‘気になるやつらへ’
って意味かよ。
うおう、で、
‘GRÄ VÄRLD / SVARTA TANKAR’ が、
‘グレイ・ワールド / アリガタキシアワセ’
ってかよ」
Satoshi「そういう意味だったのか。
今初めて知ったぜ、、、
って、ハジメ、
今回の電話はもっと違う内容じゃなかったのか？」
Hajime「うおう、そうだったかよ。
シンイチロウ、今回電話したのはよ、、、
なに？
ちょっと待ってるかよ」
Satoshi「おい、
今度は何語だ？」
Hajime「スキットシステムの声ってよ、
ビハインド・エナミー・ラインズの
ヴォーカルに似てないか？ってよ」
Satoshi「B.E.LINESか。
そうだな〜、あの蛇っぽいジャケットの、、、
あのな〜、ハードコアの声が誰かに似てるなんて言い出したら、
それこそ聴く人によっては全部同じに聴こえるんじゃないのか？
あと、、、だから〜、、、
そんなことより、
今回の俺が襲われた事件のことをさっさと言えってんだよ！
この際ネズミでもなんでもいいってんだよ！」
（、、、続く、、、）
“鼠に攻撃された
シティー・ベイビーがいた
ヤツらの小さな歯で
かじりそして切り刻む
彼は成長し そして戦い返す
鼠をヤツらの籠に戻せ
シティー・ベイビー・・・・報復
シティー・ベイビー・・・・報復
彼は生きのびた
今が
報復の時
彼には征服欲がある
彼がいれば
鼠に安全はない
パイド パイパー（童話の主人公：まだら服を着た笛吹き）
の様に
全滅させようと”
【シティー・ベイビーの復讐】（対訳：柴田時夫）
では、Cheers!
来年もよろしくです。（管理人より）
